Der erste Schritt, sich in einem fremden Land zurechtzufinden, ist natürlich,
die Sprache dieses Landes zu beherrschen. Eine erste Hilfe auf diesem Weg könnte
diese Sammlung darstellen. Hier ist der Satz “Ich liebe Dich” in über 100 Sprachen
notiert. Präge es dir also gut ein - wer weiß, wann man diese Kenntnisse
wieder anwenden kann! ;-)
| “Ich liebe Dich” in... | heißt... |
| Afrikaans | Ek is lief vir jou |
| Afrikanns (Südafrika) | Ek hejou liefe |
| Albanisch | Te dua |
| Te dashuroj | |
| Ti je zemra ime | |
|
Une te dua |
|
| Arabisch | Ana behibek (männlich zu weiblich) |
| Ana behibak (weiblich zu männlich) | |
| Ana ahebik | |
| Ib´n hebbak | |
| Ana ba-heb-bak | |
| Nhebuk (zu einer wichtigen Person) | |
| Armenisch | Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt) |
| Yes kez si´rumem (Östlicher Dialekt) | |
| Aserbaidschanisch | Män säni sävirem |
| Äthiopisch | Afgreki´ |
| Bangladeschi | Ami tomake walobashi |
| Baskisch | Nere maitea |
| Bengali | Aami tomaake bhaalo baashi |
| Bolivianisch Quechua | Qanta munani |
| Bosnisch | Volim te |
| Ja te volim (Steigerungsform) | |
| Ja te volim e nikom tenedam (was soviel heißt wie: Ich liebe Dich, und Du sollst keinem anderen gehören) |
|
| Brasilianisch (Portugiesisch) | Eu te amo (ausgesprochen “eiu chee amu") |
| Bulgarisch | Obicham te |
| As te obeicham | |
| As te obicham | |
| Burmesisch | Chit pa te |
| Je t´adore | |
| Nin ko nga chit ta | |
| Chinesisch | Ngo oi ney (Kantonesisch) |
| Wo oi ney (Kantonesisch) | |
| Wo ai ni (Mandarin) | |
| Wo ie ni (Mandarin) | |
| Wuo ai nee (Mandarin) | |
| Wo ay ni (Mandarin) | |
| Dänisch | Jeg elsker dig |
| Deutsch | Ich liebe dich (klassisch und konservativ) |
| Ich hab Dich lieb | |
| Ecuadorianisch Quechua | Canda munani |
| Elsässisch (Deutscher Dialekt) |
Ich hoan dich geer |
| Englisch | I love you |
| I adore you | |
| I love thee (poetisch) | |
| Eskimoisch | Nagligivget |
| Esperanto | Mi amas vin |
| Estisch | Mina armastan sind |
| Ma armastan sind | |
| Farsi (Iranische Dialekte in Afghanistan und Pakistan) | Tora dost daram |
| Filipino | Mahal ka ta |
| Iniibig kita | |
| Mahal kita | |
| Finnisch | Minä rakastan sinua oder Minä tykkään sinusta |
| Mina rakastan sinua | |
| (Mä) tykkään susta (Ich mag Dich) | |
| Französisch | Je t´aime |
| Je t´adore (Ich liebe Dich - stärker, zwischen Liebenden) | |
| J' t´aime bien (Ich mag Dich - gemeint für Freunde und Familienangehörige - nicht für Liebende) | |
| Gälisch (gesprochen in Irland) | Ta gra agam ort |
| Moo graugh hoo | |
| Georgisch | Me schen mirq`var char |
| Griechisch | S´ayapo (ausgesprochen “s´agapo”) |
| Grönländisch | Asavakit |
| Hawaiianisch | Aloha wau ia oi |
| Aloha wau ia oi nui loa (Ich liebe Dich sehr) | |
| Hebräisch | Ani ohev otach (M zu F) Ani ohevet otcha (F zu M) |
| Hindi (gesprochen in den nördlichen Staaten Indiens) | Mai tumase pyar karata hun (männlich zu weiblich) |
| Mai tumase pyar karati hun (weiblich zu männlich) | |
| Holländisch | Ik houd van jou |
| Indianisch | |
| Apache | Sheth she~n zho~n (Nasallaute) |
| Cheyenne | Ne mohotatse |
| Chickasaw | Chi~holloli (Nasallaut) |
| Hopi | Nu´ umi unangw´ta |
| Mohawk | Konoronhkwa |
| Navajo | Ayor anosh´ni |
| Sioux | Techihhila |
| Zuni | Tom ho´ ichema |
| Indisch (Hindi) | My tumse pyaar kartha hun |
| Indonesisch | Saya cinta padamu |
| Saya cinta kamu | |
| Saya kasih saudari | |
| Irisch (siehe auch Gälisch) | Taim i´ ngra leat |
| Isländisch | Eg elska thig (ausgesprochen “yeg l-ska thig”) |
| Italienisch | Ti amo (in einer Beziehung - zwischen Geliebten oder Ehepartnern) |
| Ti voglio bene (zwischen Freunden) | |
| Ti voglio (starke sexuelle Bedeutung von Begierde) | |
| Japanisch | Ai shite imasu |
| Aishiteru | |
| Chuu shiteyo | |
| Kimi o ai shiteru | |
| Ore wa omae ga suki da | |
| Watashi wa anata ga suki desu | |
| Suki desu (gebräuchlich am Anfang einer Beziehung - noch keine Intimität) | |
| Jugoslawisch | Ja te volim |
| Kambodschanisch | Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah |
| Kanadisch (Französisch) | Je t´aime (Ich mag Dich, ausgesprochen “sh´teme”) |
| Je t´adore (Ich liebe Dich) | |
| Katalonisch | T'estimo |
| Koreanisch | Dangsinul saranghee yo |
| Saranghee | |
| Joahaeyo | |
| Norul sarang hae | |
| Tangsinul sarang hayo | |
| Kreolisch | Mi aime jou |
| Kroatisch | Volim te (umgangssprachlich) |
| Kurdisch | Ez te hezdikhem |
| Laotisch | Khoi hak jao |
| Lateinisch | Te amo |
| Lettisch | Es tevi milu (ausgesprochen “es tevy meelu”) |
| Letzeburgisch (gesprochen in Luxemburg) | Ech hun dech gär |
| Libanesisch | Bahibak |
| Litauisch | Tave myliu (ausgesprochen “ta-ve mee-lyu”) |
| Luo (gesprochen in Kenia) | Aheri |
| Luxemburgisch | Ech hun dech gär |
| Malay (Indonesisch) | Saya cintakan kamu |
| Saya cinta pada mu (am besten und am häufigsten gebräuchlich) | |
| Aku cinta mu (Übersetzung einer Malayischen Austauschschülering) |
|
| Marokkanisch | Kanbhik |
| Mazedonisch | Te sakam (ein bißchen stärker als “Ich mag Dich”) |
| Te ljubam (Ich liebe Dich wirklich sehr) | |
| Megrelisch | Ma si miyork |
| Niederländisch | Ik hou van je |
| Ik hou van jou | |
| Norwegisch | Jeg elsker deg (Bokmaal) |
| Eg elskar deg (Nynorsk) | |
| Pakistani | Mujhe tumse muhabbat hai |
| Muje se mu habbat hai | |
| Persisch (Farsi) | Du stet daram |
| Philipinisch | Mahal kita |
| Polnisch | Kocham cie |
| Kocham ciebie | |
| Ja cie kocham | |
| Yacha kocham | |
| Portugiesisch | Eu te amo (ausgesprochen “eiu chee amu”) |
| Te amo | |
| Punjabi (gesprochen im Punjab, Nord-Indien) | Main tainu pyar karna |
| Nai taunu pyar karda | |
| Rumänisch | Te iubesc |
| Te ador | |
| Russisch | Ya tyebya lyublyu |
| Ya lyublyu tebya | |
| Samoanisch | Ou te alofa outou |
| Schwedisch | Jag älskar dig |
| Schwyzerdütsch (Schweizerdeutsch) | Ch´ha di gärn |
| I lieb di | |
| Serbisch | Volim te (familär) |
| Serbokroatisch | Volim te |
| Ljubim te | |
| Singhalesisch (gesprochen in Sri Lanka) | Mama oyata arderyi |
| Slowakisch | Lubim ta |
| Spanisch | Te amo |
| Te quiero | |
| Te adoro (Ich verehre Dich) | |
| Te deseo (Ich begehre Dich) | |
| Me antojis (Ich sehne mich nach Dir) | |
| Swahili (Suhaeli) (Afrika) |
Nakupenda |
| Naku penda (gefolgt vom Namen der angesprochenen Person) | |
| Syrisch/Libanesisch | Bhebbek (männlich zu weiblich) |
| Bhebbak (weiblich zu männlich) | |
| Tagalog (ein Dialekt der Philippinen) | Mahal kita |
| Tahitianisch | Ua here au ia oe |
| Ua here vau ia oe | |
| Thai (gesprochen in Thailand) | Khao raak thoe |
| Tschechisch | Miluji te |
| Tunesisch | Ha eh bak |
| Türkisch | Seni seviyorum |
| Ben seni seviriuym | |
| Ukrainisch | Ya tebe kokhayu |
| Ja pokokhav tebe | |
| Ungarisch | Szeretlek |
| Urdu (gesprochen in Pakistan und Indien) | Main tumse muhabbat karta hoon |
| Mujge tumae mahabbat hai | |
| Mujhe tumse mohabbat hai | |
| Kam prem kartahai | |
| Vietnamesisch | Anh ye^u em (männlich zu weiblich) |
| Em ye^u anh (weiblich zu männlich) | |
| Toi yeu em | |
| Welsh (gesprochen in Wales, UK) | Rwy´n dy garu di |
| Yiddisch (gesprochen in Israel) | Ikh hob dikh lib |
| Ich libe dich | |
| Ich han dich lib | |
| Zulu | Mena tanda wena |
| Ngiyakuthanda |
 |
nach oben |  |
zurück |